Mikel Arteta's small squad may frustrate fans to no end, but it's exactly why the North London club continue to outperform their richer domestic rivals each season